De Amerikaanse dichter, librettist en essayist Scott Cairns werd geboren op 19 november 1954 in Tacoma, Washington. Zie ook alle tags voor Scott Cairns op dit blog.
Idiot Psalms
X
A psalm of Isaak, hoarsely sung.
And yet again the wicked in his arrogance,
in his acutely hemmed and tapered sense
of self has found
sufficient opportunity to hound
the lowly.
And yet again, Great Enabler, the lowly,
draped in their accustomed modesty
and threadbare suits bereft
have seized the chance to suffer quietly, stage left.
Therefore, now again, I puzzle why,
O Holy Silence, why
do You appear to bide unheeding
some great distance hence?
Why, O Blithely Unapparent, do you remain
serenely imperceptible, even to our thinning
crew who stand here blinking at the sky?
I have no stomach for the newspapers, no heart
for the brilliant, flat-screen lit catalog
of woes, though every item flickers,
one admits, wondrously produced
and duly sponsored.
See here. The wicked boasts about his late
successes, the grasping man complains
that he is cheated of his share, while all
the while the self-concerned continue
banking largely on Your accustomed reticence,
and must needs let out their trousers still
several measures more, having wagered well.
Pinched beneath their spinning machinations
and all their neat machines,
we grind our teeth,
yea, even as we sleep.
Idiot Psalms
XIV
Μετά φόβου Θεού, πίστεως καί ἀγἀπης, προσέλθετε
—a psalm of Isaak, sore afraid
Forgive, O Fire, Forgive, O Light, the patent,
fraught impurity of we who thus presume
to open unclean lips, availing now
a portal for Your purity. Forgive
the chatter of our blithely fearless crowd
awaiting Your pure body pretty much
the way we stand in any fast-food queue,
considering our neighbors’ faults, puzzling
at those odd few who seem to shiver some
as they approach Your wound. Holy One allow
that as we near the cup, before the coal
is set upon our trembling tongues, before
we blithely turn and walk again into
our many other failures, allow that we
might glimpse, might apprehend something of the fear
with which we should attend this sacrifice,
for which we shall not ever be found worthy,
for which—I gather—we shall never be prepared.
Kom naderbij
προσέλθετε
Want in de nabijheid zul je datgene ontmoeten waarvoor je zo ver
bent rondgedwaald. En in die nabijheid zul je wellicht ook zien
hoe ver die nabijheid eigenlijk reikt. In het duistere katholikon
schonken de brandende kaarsen hun goud, waardoor het oog
een bijzondere gewaarwording kreeg van wat daar flikkerend lag,
net buiten het bereik van het bevattingsvermogen – – en de geest
in een staat bracht die heel dicht bij begrip kwam. Op dat moment
loste de geordende illusie van tijd op en bood
een beeld van hoe het zou zijn wanneer de tijd
zich volledig zou losmaken.
Ik heb geen idee wat dit voor jou betekent, en ik weet
zelf ook nauwelijks wat ik ermee aan moet – afgezien van die ene verlichte glimp
van hoe wij leven en bewegen, en een ruimere gewaarwording van in Wie.
Vertaald door Frans Roumen

De Vlaamse dichter, essayist en toneelschrijver Karel van den Oever werd geboren in Antwerpen op 19 november 1879. Zie ook alle tags voor Karel van den Oever op dit blog.
Gebed
Heer, ga ver
want de aarde zweet haar wellust,
als een hallo rond de maan.
Heer, ga ver van ons
want de aarde tingelt als een zotskap
en haar mond aapt breed van ’t lachen.
Heer, hoe lang laat Gij begaan?
Hoort Gij niet dat uw Huis dreunt
van de dans der aarde?
Dat uw venster trilt van de ‘one step’
en het rumoer van de ‘shimmy’?
Door de lucht-straat galmt het fijn geklep
van een onkuis sandaal
en tot in de Heilige Huis-zaal
de slag der hete castagnetten.
Heer, ga toch ver,
want de zonde puilt als een rook
over planeet en ster,
de radio spant haar muziek-draad
uitdagend langs uw hemel-plafond.
Heer, ga ver,
ga ver van uw zondig volk,
de aard-kluit ruikt ongezond
en overal bezwijkt de goede raad.
Heer, ga ver van ons
in uw duistere wolk …

Zie voor nog meer schrijvers van de 19e november ook mijn blog van 19 november 2020 en ook mijn blog van 19 november 2018 en eveneens mijn blog van 19 november 2017 deel 3.