De Iraanse dichteres, vertaalster en mensenrechten-advocate Sheema Kalbasi werd geboren op 20 november 1972 in Teheran. Zie ook alle tags voor Sheema Kalbasi op dit blog.
Uit: The Language of Moss
“There are landscapes that teach survival without a single word. Moss is one of them. It asks for little: shade, moisture, patience. In return, it gives the earth a kind of memory. When I first began to notice it, I was living in a place where everything else was loud: the cars, the screens, the insistence of human motion, the war, the bombings. Moss grew in the corners we forgot to pave, in the seams between sidewalks, on the stone lip of an old fountain. It grew in silence. It grew as if silence were soil.
Later, when I moved to other places where the noise was less, near lakes that rippled at every corner and forests that seemed endless, I began walking each morning through a forest near my home beside a lake. The air smelled of rain even when it had not rained for days. The trees were enormous, the kind that had watched centuries pass without needing to announce it. At their roots, moss spread, a quiet so complete it made me feel I had inherited its ancientness. I would kneel to touch it, cool and soft, and something inside me would still. There was no hierarchy there, no noise of conquest or defeat. Only life, humble and continuous.
In Persian, the word for moss is khazeh, though it rarely appears in poems. Our classical poets praised the rose, the tulip, the cypress, flowers that flaunted themselves toward the sun. Moss belonged to the shade, to the damp corners of old gardens, to the neglected side of beauty. I have come to believe that exile is a kind of shade too, and so perhaps moss is its emblem: quiet, unthirsty for praise, thriving on what others discard.
When I fled my first country, I thought I was leaving behind the sound of war. What I did not understand then was that silence also has echoes. In the absence of sirens, I began to hear my own mind. I listened to it the way one listens to a wounded animal, carefully and ready to flinch. The world around me was green again, but it was a different green, unconcerned with history. I felt grateful and estranged at once. Moss became my first teacher in this new language of belonging. It did not demand that I bloom. It only asked that I stay.
Scientists say moss helps forests heal after fire, that it cools the ground and invites water back. When I learned this, I thought of women who have survived displacement, their labor invisible, their patience holding entire families together. The language of moss is the same as theirs: humility that masks strength, persistence mistaken for quietness.”

De Duitse dichter, schrijver, acteur en regisseur Christian Filips werd geboren op 22 november 1981 in Osthofen. Zie ook alle tags voor Christian Filips op dit blog.
Directe crisis voor het dossier
De deurbel gaat. Ik schuif het afval onder het bed.
Het is het dossier van de “Vrienden van de Markies”.
Motto: “Kom voor de naakten. Blijf voor de geesten!”
Hun embleem siert de zweep. “Come for the nudes,
stay for the brains, my friend.“ Bekijk: het verdriet
in deze zinnen. “Kom voor de documenten,” zegt er een,
“maar gebruik je brein.” Hersenen, kom! Come for
the record, stay for the pains. Alle die naakten
begrijpen de pijn praktisch. Komen voort uit elkaar.
Blijven feitelijk. De verledens blijven
meer dan een pijn, voor zich uitgedragen, comfort.
Come for the fopspeen, stay for de pik. Bestudeer
de dossiers van alle lichaamsonderzoeken nauwkeurig.
Wees je bewust van alles wat je in jezelf miste daarbij
en vertel het verhaal dan nog een keer:
“Kom op, zweet die zin eruit, kom in beeld
voor het verslag, nog een keer, een keer helemaal: come,
cum voor het dossier. Voor altijd in dit genot
van een naakt, verheven discours, van een dieper spel —,
en aldus: buiten het geweld te blijven, schat.”
Vertaald door Frans Roumen

Zie voor nog meer schrijvers van de 20e november ook mijn blog van 20 november 2023 en ook mijn blog van 20 november 2020 en ook mijn blog van 20 november 2018 en eveneens mijn blog van 20 november 2017.


















